ƒIƒVƒƒƒŒ‚ȃtƒ@ƒCƒ‹ƒ}ƒl�[ƒWƒƒ�[‚ÅŠÇ—�‚Æ‹¤—L

û~ŒË•чW

�@

�¶�E‰E�F–{•Ò‚Í2010”N5ŒŽ20“úŽB‰e•ª‚ÌŽÊ�^‚Å�\�¬‚·‚é�B‚Ü‚¸‚Í�_ŒË�`�V�`‘æŽl“Ë’ç(Žl“Ë)‚ÉŽc‚³‚ê‚Ä‚¢‚é�AQ2�㉮�B�ÝŒvŽÒ•s�Ú‚È‚é‚à1931”N‚É�v�H‚µ‚½�A”ü‚µ‚¢‹ß‘㌚’z‚Å‚ ‚é�B‘æŽl“Ë’ç‚Í1922(‘å�³11)”N‚É�v�H‚µ‚½�A‰ä‚ª�‘�Å‘å‚Ì‹q‘Dƒ^�[ƒ~ƒiƒ‹‚Å‚ ‚è�A‰¡•l�`‚Ì‘åŽV‹´•u“ª‚ð—y‚©‚É‚µ‚Ì‚®‹K–Í‚ðŒÖ‚Á‚Ä‚¢‚é�B



�@

�¶�FQ2�㉮�B‚±‚̂悤‚É�A�¡‚Å‚àŒ»–ð‚Ì�㉮‚Æ‚µ‚Ä‚à‹@”\‚µ‚Ä‚¢‚é�B
‰E�F‰Ý•¨‘D‚¾‚¯‚łȂ­�AŒ³�X‰¢�B�q˜H‚ÌŠî“_‚Å‚ ‚é�_ŒË�`‚Å‚ ‚é‚©‚ç�AŠO�‘�q˜H‚Ì�‹‰Ø‹q‘D‚ɑΉž‚µ‚½‘å‹K–͂ȑ—Œ}ƒfƒbƒL‚à”õ‚¦‚Ä‚¢‚é�BŒ»�݂łàŽl“˂ɂÍ�‘�Ûƒ|�[ƒgƒ^�[ƒ~ƒiƒ‹‚ª’u‚©‚ê‚Ä‚¢‚é�B–l‚àŠw�¶Žž‘ã�A�‰‚߂Ă̊CŠO—·�s‚Å�ãŠC‚É“n‚Á‚½‚Ì‚Í�A‚±‚ÌŽl“Ë‚©‚ç‚Å‚ ‚Á‚½�B



�@

�¶�F‰J‚ª�~‚Á‚Ä‚¢‚½‚̂ʼnà‚ñ‚Å‚¢‚邪�A�V�`“Ë’ç‚É•À‚Ô‘å‘qŒÉŒQ�B‚¢‚¸‚ê‚à�º˜aˆêŒ…‚É�v�H‚µ‚Ä‚¢‚é‹ß‘㉻ŽY‹ÆˆâŽY‚Å‚ ‚é�B‰“Œi‚Ƀ|�[ƒgƒ^ƒ��[‚ƃzƒeƒ‹ƒI�[ƒNƒ‰�_ŒË‚̃Vƒ‹ƒGƒbƒg‚ªŒ©‚¦‚Ä‚¢‚é�B
‰E�FŽOˆä‘qŒÉ�B�V�`’n‹æ‚Ì‘qŒÉŒQ‚ÍŽOˆä�AŽO•H�A�Z—F‚È‚Ç�à”´Œn‚̂ق©�A�ì�¼�AàFàV‚Ȃǖ¼‚¾‚½‚é‘åŽè‘qŒÉ‹Æ�E•¨—¬‹Æ‚Ì‘qŒÉ‚ª•À‚ñ‚Å‚¢‚é�B



�@

�¶�E‰E�F‹Œû~ŒË�¶ãNžû�¸�Š�VŠÙ�B1932”N�A’u‰–�Í‚Ì�ÝŒv‚ÅŒš‚Ä‚ç‚ꂽ‹�‘å‚ȃrƒ‹ƒaƒ“ƒO�B–¾Ž¡ŠJ�‘ˆÈ—ˆ�A“ú–{‚Ì—A�oŽY‹Æ‚̉Ԍ`‚Å‚ ‚è�A¢•x�‘‹­•º£‚ðŽx‚¦‘±‚¯‚½Œ¦Ž…���¶Ž…‚Ì•iŽ¿‚ðŒŸ�¸‚·‚é�‘‚Ì‹@ŠÖ‚Æ‚µ‚ÄŒš‚Ä‚ç‚ꂽ‚à‚Ì‚Å�AƒSƒVƒbƒN‚̈ߑ•‚ð‚܂Ƃ¢‚È‚ª‚ç‚à‚©‚Ȃ胂ƒ_ƒ“‚È‘¢‚è‚Æ‚È‚Á‚Ä‚¢‚é�B�‘(”_—Ñ�…ŽY�È)‚ª‹£”„‚É‚©‚¯‚悤‚Æ‚µ‚½‚Æ‚±‚ë‚É�_ŒËŽs‚ªƒXƒgƒbƒv‚ð‚©‚¯�A(‰¼)ƒfƒUƒCƒ“ƒNƒŠƒGƒCƒeƒBƒuƒZƒ“ƒ^�[�_ŒË‚Æ‚µ‚ĕۑ¶�Ä�¶‚ªŒˆ‚Ü‚Á‚½‚Æ‚±‚ë‚Å‚ ‚é�BŽÀ‚ɂ߂ł½‚¢�B‚»‚µ‚Ä�A�Ä�¶�HŽ–‚ªŽn‚Ü‚é11ŒŽ‚Ü‚Å�AƒNƒŠƒG�[ƒ^�[�AƒfƒUƒCƒi�[�AƒA�[ƒeƒBƒXƒg‚É–³—¿‚ő݂µ�o‚³‚ê‚邱‚ƂɂȂÁ‚½�B–l‚àƒA�[ƒeƒBƒXƒg‚Æ‚µ‚Ä�A�¼‹{‘D�âƒrƒGƒ“ƒi�[ƒŒ2010•‘‘ä�EŒö‰‰•”–åƒfƒBƒŒƒNƒ^�[‚Æ‚µ‚Ä‚±‚¿‚ç‚ð‚¨ŽØ‚è‚·‚邱‚ƂɂȂÁ‚½‚Ì‚Å�A‚Ü‚¸‘Å‚¿�‡‚킹‚Ì‚½‚߂ɂ±‚Ì“ú–K–₵‚½‚̂ł ‚é�B



�@

�¶�E‰E�Fû~ŒË�¶ãNžû�¸�Š�VŠÙ�B‚©‚‚Ă͉ݕ¨�ü‚Ì�ü˜H‚ª�c‰¡‚É‘–‚Á‚Ä‚¢‚½�B”p�ü‚·‚é‚É‚µ‚Ä‚à�A�ü˜H‚ÍŽc‚µ‚Ä‚¨‚¯‚΂悩‚Á‚½‚Ì‚É�B



�@

�¶�F�VŠÙ‘O‚©‚猩‚½ŽOˆä‘qŒÉ�BŽÀ—pˆê“_’£‚è‚̃‚ƒ_ƒ“‚ÈŒš•¨‚¾‚ª�A‚»‚ê‚Å‚à’†‰›‚ɂ̓pƒ‰ƒyƒbƒg‚ð—§‚¿�ã‚°�AŒÜ˜AƒA�[ƒ`‚ð�Ý‚¦‚é‚È‚Ç�A�í‘O‚Ì‚à‚͔̂ü‚µ‚¢�B
‰E�F�VŠÙ‚Ì“ƒ�BƒXƒNƒ‰ƒbƒ`ƒ^ƒCƒ‹‚ªŽž‘ã‚ðŽå’£‚·‚é�B



�@

�¶�F�VŠÙ‘O‚©‚牓‚­ƒzƒeƒ‹ƒI�[ƒNƒ‰‚ðŒ©‚é�B‚±‚Ì•”•ª�A‚©‚‚Ă͘H�ã‚ɉݕ¨�ü‚Ì�ü˜H‚ª‚ ‚Á‚½�B�ì�¼—â‘ ‘qŒÉ‚à‹ß‘㉻ŽY‹ÆˆâŽY�A‚»‚ÌŽè‘O‚Ì�•‚Á‚Û‚¢Œš•¨‚Í‚±‚ê‚à‹ß‘㌚’z‚Ì�V�`–fˆÕ‰ïŠÙ‚Å‚ ‚é�B
‰E�FƒVƒ“ƒ�ƒgƒŠ�[‚Å”ü‚µ‚¢ŽOˆä‘qŒÉ�B



�@

�¶�F‚¿‚å‚Á‚ÆŠp“x‚ð•Ï‚¦‚邯�A�V�`–fˆÕ‰ïŠÙ(‹Œ�V�`‘ŠŒÝŠÙ)‚ª‚æ‚­Œ©‚¦‚é�B‚±‚¿‚ç‚Í�ÝŒvŽÒ•s�Ú‚¾‚ª�A1931”N‚É�v�H‚µ‚Ä‚¢‚éŽG‹�ƒrƒ‹‚Å‚ ‚é�B
‰E�Fû~ŒË�¶ãNžû�¸�Š�VŠÙ’†‰›ŒºŠÖ�B‚â‚Í‚è“¯Žž‘ã‚Ì‹Œ•¶•”�È’¡ŽÉ‚Æ”ñ�í‚É‚æ‚­Ž—‚Ä‚¢‚é�B



�@

�¶�Fˆê”Ô‰E‚ª�¶Ž…ŒŸ�¸�Š�VŠÙ�A‚¿‚å‚Á‚Ǝ΂߂Ɍ©‚¦‚é•Ç‚ª�¶Ž…ŒŸ�¸�Š‹ŒŠÙ�A“¹˜H‚ð‹²‚ñ‚Å�_ŒË�ÅŠÖ‚ª•À‚ñ‚Å‚¢‚é�B
‰E�F�VŠÙ“à•”‚̃vƒ‰ƒbƒgƒtƒH�[ƒ€�Bƒgƒ‰ƒbƒN‚â‰Ý•¨—ñŽÔ‚©‚ç�¶Ž…‚ð‰^‚Ñ�ž‚ñ‚¾‹óŠÔ‚Å‚ ‚é�B‚±‚Ì“ú‚͉f‰æ‚̃�ƒP‚ª�s‚í‚ê‚Ä‚¢‚½�B



�@

�¶�F�VŠÙ‚̈êŠK‰œ‚Í�A‘̈çŠÙ‚̂悤‚È�L‘å‚È•”‰®‚ª‚ ‚é�B�¶Ž…‚ðŒŸ�¸‚µ‚Ä‚¢‚½‹@ŠB‚à‚Ü‚¾‚»‚̂܂܎c‚³‚ê‚Ä‚¢‚½�B
‰E�F“à•”‚ð’Ê‚Á‚Ä�A‹ŒŠÙ‚Ö�B‹ŒŠÙ‚ÌŽåŠK’i‚Í‘f�°‚炵‚¢‘¢Œ`”ü‚Å‚ ‚é�B



�@

�¶�F‹Œû~ŒË�¶ãNžû�¸�Šƒrƒ‹ƒaƒ“ƒO‚ɂ͋ŒŠÙ‚Ɉê‹@�A�VŠÙ‚É“ñ‹@‚̃GƒŒƒx�[ƒ^‚ª‚ ‚è�A‚»‚Ì‚¤‚¿�VŠÙ‚̈ê‹@‚ªƒIƒŠƒWƒiƒ‹‚̂܂܎c‚³‚ê‚Ä‚¢‚½�BŒ»�Ý�AâĂ͋߂¢‚É¢—މº£‚µ‚½�ó‘Ô‚¾‚ª�AƒfƒUƒCƒ“ƒNƒŠƒGƒCƒeƒBƒuƒZƒ“ƒ^�[‚Æ‚µ‚ÄƒŠƒmƒx�[ƒVƒ‡ƒ“‚·‚é‚É“–‚Á‚Ă͂«‚¿‚ñ‚Æ•œŒ³‚³‚ê‚邱‚ƂɂȂÁ‚Ä‚¢‚é�B
‰E�F”ñ�í‚É’¿‚µ‚¢�A”¼‰~Œ`‚È‚ª‚ç�jŽ®‚ł͂Ȃ¢“dŒõŽ®‚̃Cƒ“ƒWƒP�[ƒ^�B



�@

�¶�F”à‚Ì‘‹�ÉŽq‚à�¡‚ł͔ñ�í‚É’¿‚µ‚¢�A‹T�bŒ^–Ô“ü‚è�ÉŽq‚Å‚ ‚Á‚½�B
‰E�FŒÄ�o–t�B‚Ç‚¤‚â‚çŒÃŽ®ƒGƒŒƒx�[ƒ^‚È‚ª‚玩“®Ž®‚¾‚Á‚½‚悤‚¾�Bˆê”Ô‰º‚Í¢”à•£–t�B�~‚è‚Ä‚©‚ç�A‚±‚Ì–t‚ð‰Ÿ‚µ‚Ä‚â‚ç‚È‚¢‚Æ�A”à‚ª•‚܂ç‚È‚¢Œ`Ž®‚Å‚ ‚é�B‚©‚‚Ä�A�¡‚Í–S‚«‘å�ã�Ô�\Žš•a‰@‚É‚±‚̃^ƒCƒv‚Ì‚à‚Ì‚ª‚ ‚Á‚½�B



�@

�¶�F•œŒ³‚³‚ꂽ‚±‚ê‚É�æ‚é‚Ì‚ª�¡‚©‚çŠy‚µ‚݂ł ‚é�B
‰E�F�VŠÙ“Œ‘¤�A“ƒ‚Ì•”•ª‚ÌŠK’i‚Ì�e’Œ�B�l‘¢�ÎŒ¤‚¬�o‚µŽd�ã‚°‚Å‚ ‚é�B



�@

�¶�F�VŠÙ–k�¼’Ê—pŒû‚Ì“Vˆä‘•�ü‚ƃVƒƒƒ“ƒfƒŠƒA�B
‰E�F“¯‚¶’Ê—pŒû�B�°‚̃^ƒCƒ‹‚ª“n•Ó�ß‚ðŽv‚킹‚é”ü‚µ‚³�B’n‰º‚Ö‰º‚è‚éŠK’i‚à‹Ã‚Á‚Ä‚¢‚é�B



�@

�¶�F“¯‚¶’Ê—pŒû‚æ‚è�A˜L‰º‚É“ü‚é•”•ª‚Ì‘•�ü�B�VŠÙ“Œ‚Ì“ƒ‚Æ“¯‚¶ˆÓ� ‚Ȃ̂¾‚ª�A‚¿‚å‚Á‚ƃKƒ“ƒ_ƒ€‚¶‚݂Ă¢‚é(�Î)�B
‰E�F’Ê—pŒû‚É‚ ‚Á‚½ŒÃ‚¢Œfަ”Â�B



�@

�¶�F’Ê—pŒû‚ÌŽó•t‘‹Œû�B‘å—��ΔłðŽx‚¦‚Ä‚¢‚é•”•ª‚̈Ó� ‚à‘f�°‚炵‚¢�B
‰E�F’Ê—pŒû‚ð�o‚é�B



�@

�¶�F’Ê—pŒû˜eŽ––±Žº‚Ì‘‹�B‰E‘¤‚É’¼Šp‚É�Ú‚µ‚Ä‚¢‚é•ǂ͋ŒŠÙ‚Ì‚à‚Ì�B
‰E�F‹ŒŠÙ‘¤‚Ì’Ê—pŒû‚ƃeƒ‰ƒRƒbƒ^‘•�ü�B



�@

�¶�F“¯‚¶‚­�B–Ê”’‚¢ƒfƒUƒCƒ“‚Å‚ ‚é�B
‰E�F’Ê—p–å‘O‚©‚ç�_ŒË�ÅŠÖ‚Ì�³–Ê‚ðŒ©‚é�B



�@

�¶�E‰E�F‹ŒŠÙˆêŠKŒºŠÖƒz�[ƒ‹�BŽåŠK’i‚Ì�e’Œ‚̃fƒUƒCƒ“‚ª”ñ�í‚ÉŒÂ�«“I�B‘å—��΂ª‚Ó‚ñ‚¾‚ñ‚ÉŽg‚í‚ê‚Ä‚¢‚é�B



�@

�¶�F‘S‚Ä‹È�ü‚Å�\�¬‚³‚ê‚Ä‚¢‚é“Vˆä�B
‰E�F‘S‚Ä‘å—��΂ªŽg‚í‚ê‚Ä‚¢‚éŠK’i�B



�@

�¶�FŽåŠK’i‚ðŒ©�ã‚°‚é�B
‰E�F‹ŒŠÙ�³–ÊŒºŠÖ‚ð“ü‚邯�A�³–ʂɃGƒŒƒx�[ƒ^‚ª‚ ‚è�A”wŒã‚ÉŽåŠK’i‚Æ‚¢‚¤�\�¬‚Å‚ ‚é�B



�@

�¶�F‚±‚Ì“ú�A‚È‚ñ‚Æ�¶Ž…ŒŸ�¸�Š‹ŒŠÙ‚ÌŠOŠÏ‚ÍŽB‚Á‚Ä‚¢‚È‚©‚Á‚½‚悤‚¾(-�l-)�B‚Æ‚¢‚¤‚±‚Æ‚Å�A‚±‚ê‚Í�_ŒË�ÅŠÖ–{ŠÖ‚Ì— Œû�B
‰E�F‚»‚µ‚ÄŽžŒv‘ä‚̉º‚ª�³–ʂł ‚é�B



�@

�¶�E‰E�F‰ðŽUŒã�A‰J‚ª�オ‚Á‚½‚̂łä‚Á‚­‚èŽU�ô‚·‚邱‚Ƃɂµ‚Ä�A‚Ü‚¸‚Í�V�`–fˆÕ‰ïŠÙ‚Ö�B‚±‚¿‚ç‚Í— ‘¤‚Ȃ̂ő•�ü‚Í�­‚È‚¢‚ª�A—ׂ̃rƒ‹‚Æ�Ú‚µ‚Ä‚¢‚é‚킯‚ł͂Ȃ¢‚̂ł«‚¿‚ñ‚ƃXƒNƒ‰ƒbƒ`ƒ^ƒCƒ‹‚Å•¢‚í‚ê‚Ä‚¢‚é�BŽÔ‚ªŽ~‚Ü‚Á‚Ä‚¢‚é‚ ‚½‚è�A‚©‚‚Ă͈ø�ž�ü‚Ì�ü˜H‚Å‚ ‚Á‚½�B



�@

�¶�F�U‹»–fˆÕ‰ïŠÙ‚Ì�³–ÊŒºŠÖ‘O‚©‚ç�A‚¿‚傤‚Ç�ÅŠÖ‚Ì— Œû‚ªŒ©‚¦‚é�B‚±‚Ì�ÅŠÖ�A‹ß‘㌚’z‚ÉŒ©‚¦‚邪�AŽÀ‚Í•½�¬‚É“ü‚Á‚Ä‚©‚ç‘å‰ü‘¢�A‘å‹K–͂Ȍš‚Ä‘�‚µ‚ª�s‚í‚ê‚Ä‚¢‚é�B“쑤ƒtƒ@ƒT�[ƒh’†‰›•”‚É�­‚µƒZƒbƒgƒoƒbƒN‚µ‚Ä‚¢‚é•”•ª‚ª‚ ‚邪�A‚»‚±‚©‚çŒü‚±‚¤‚Í‘S‚Ä�V’z‚Ȃ̂¾�B‘S‚­ˆá˜aŠ´‚È‚­Œš‘�‚µ‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ä�A‘f�°‚炵‚¢�B
‰E�F�U‹»–fˆÕ‰ïŠÙ‚ÌŠÛ‘‹�BƒXƒeƒ“ƒhƒOƒ‰ƒX‚ł͂Ȃ¢‚ª�AƒA�[ƒ‹�EƒfƒR’²‚̈Ó� ‚ª”ü‚µ‚¢�B



�@

�¶�F�V�`–fˆÕ‰ïŠÙ‘SŒi�B�¶‘¤(–k‘¤)‚ÉŒ©‚¦‚Ä‚¢‚é‚Ì‚ªû~ŒË�¶ãNžû�¸�Šƒrƒ‹ƒaƒ“ƒO‹ŒŠÙ�B•½�¬‚É“ü‚Á‚Ä‚·‚®‚Ì� ‚É‘å‹K–͉ü�C‚³‚ê‚Ä‚µ‚Ü‚Á‚½‚Ì‚Å�VŠÙ‚æ‚è�V‚µ‚­Œ©‚¦‚邪�A1927”N‚É�v�H‚µ‚½‹ß‘㌚’z‚Å‚ ‚é�B�ÝŒv‚Í�´�…‰h“ñ�B
‰E�F�V�`–fˆÕ‰ïŠÙ‚Æ�ÅŠÖ‚Í‚±‚¤‚¢‚¤ˆÊ’uŠÖŒW�B



�@

�¶�F�V�`–fˆÕ‰ïŠÙ‚Ì�³–ÊŒºŠÖ�B�í‘O‚ÌŒš•¨‚É‚æ‚­‚ ‚é�AƒR�[ƒi�[•”‚ÉŠJŒû‚µ‚Ä‚¢‚錺ŠÖ‚Å�A‘å•Ï”ü‚µ‚¢ˆÓ� ‚ł܂Ƃ߂ç‚ê‚Ä‚¢‚é�B
‰E�F•\ŽD�B¢Œã“¡�‡Ž‘‰ïŽÐ£‚¾‚©‚ç�A�_ŒË‚Ì–¼–å�A¢Œã“¡‰ñ‘†“X£‚̃Oƒ‹�[ƒv‚¾‚낤�B



�@

�¶�FŒºŠÖƒ|�[ƒ`‚Ì“Vˆä‚à”ü‚µ‚¢�B‚»‚µ‚ăXƒeƒ“ƒhƒOƒ‰ƒX�B
‰E�F”à‚à�dŒú‚ȃfƒUƒCƒ“‚Å‚ ‚Á‚½�B



�@

�¶�F—X•ÖŽó‚Æƒeƒiƒ“ƒg•\ަ‚Í�V‚µ‚¢‚à‚Ì‚¾‚Á‚½�B
‰E�FŒºŠÖƒz�[ƒ‹“ü‚Á‚ĉE‚É�A‚±‚̕ϑ¥“I‚ÈŽO–‡”à‚̃GƒŒƒx�[ƒ^‚ª‚ ‚é�B‚©‚‚Ă͎֕ ”à‚ÌŽè“®Ž®‚¾‚Á‚½‚̂ł͂Ȃ¢‚©‚ÆŽv‚í‚ê‚é�BŒ»�݂̃Cƒ“ƒWƒP�[ƒ^‚̂͂邩�ã‚ɓˋN‚ª‚ ‚é‚Ì‚ª�A‚©‚‚ĂÌ�jŽ®ƒCƒ“ƒWƒP�[ƒ^‚Ì‚ ‚Æ‚¾‚낤�BƒGƒŒƒx�[ƒ^‚Ì”à‚Ì�‚‚³‚܂őå—��΂ª“\‚ç‚ê‚Ä‚¢‚é�B



�@

�¶�F”ñ�í‚É�‹šø‚È‘å—��Î�»‚ÌŽåŠK’i�BŒºŠÖƒz�[ƒ‹‚Ì�°ƒ^ƒCƒ‹‚à”ü‚µ‚¢�B
‰E�FŒºŠÖŽó•t‚̈Ó� ‚à‘å•ϋÂÁ‚Ä‚¢‚é�B



�@

�¶�FˆêŠK‚̓Cƒ“ƒeƒŠƒA‰ïŽÐ‚̃Vƒ‡�[ƒ‹�[ƒ€‚ƂȂÁ‚Ä‚¢‚邿‚¤‚¾�B
‰E�FŽó•t‘‹Œû�B



�@

�¶�FŒºŠÖ‚ð“à‘¤‚©‚猩‚é�B
‰E�FˆêŠK˜L‰º�B



�@

�¶�F˜L‰º‚Ìšú‚É‚àƒXƒeƒ“ƒhƒOƒ‰ƒX‚ª�B
‰E�FƒA�[ƒ‹�EƒfƒR’²‚̉—÷‚ȃXƒeƒ“ƒhƒOƒ‰ƒX‚¾‚Á‚½�B



�@

�¶�FŠeŽº‚Ì“üŒû‚à‹Ã‚Á‚Ä‚¢‚½�B•\ŽDŠ|‚¯‹ï‚̃fƒUƒCƒ“‚É’�–Ú�B
‰E�F‚©‚‚Ă͂©‚È‚è�‚‚¢‚Æ‚±‚ë‚ɃCƒ“ƒWƒP�[ƒ^‚ª‚ ‚Á‚½‚悤‚¾�B



–ß‚é�@�@ŽŸ‚Ö